Humanitas A citi a reciti Matei Calinescu

Citeste cateva pagini... Traducere de Virgil StanciuCu un eseu despre „Oralitate in textualitate“ tradus de Anca Baicoianu, un capitol romanesc despre Mateiu I. Caragiale si „Recitiri“ (Dilemateca)„In «Epilogul» cartii sale A citi, a reciti: Catre o poetica a (re)lecturii (intitulata, in versiunea sa originala, Rereading), Matei Calinescu spune ca a ajuns la ideea de a o scrie atunci cand a recitit anumite texte pentru a le descoperi secretul. Prin nenumarate reflectii extraordinar de inteligente si ingenioase, mustind de informatie istorica de calitate, Matei Calinescu reuseste de fiecare data sa elucideze misterul, dar si sa arate ca misterul textului literar nu este o criptografie, ci un mister consubstantial. Iar acest mister ireductibil indeamna la recitire chiar cartea pe care o cititi. Faptul de a reciti nu este un moft: el decurge din caracterul infinit al textului literar. Or lucrurile care nu pot fi epuizate pana la capat au in ele ceva din esenta vietii, astfel ca o metoda a recitirii asa cum o practica Matei Calinescu este si un mod de a pune in lumina viata extraordinar de bogata a marilor texte literare. Cartile studiate si analizate de Matei Calinescu invie, prin cartea sa, in sufletul nostru. Recitirea, in mainile sale de hermeneut, se transforma intr-un soi de «scris pe suflet», care insufleteste cartea citita si readuce la viata, in noi, lumea de ganduri si imagini a autorului disparut. Recitirea poate fi, daca e practicata cum ne-a invatat Matei Calinescu, un mijloc de a ne recapata trupurile la judecata de apoi a cititului veritabil.“ HORIA-ROMAN PATAPIEVICINumar pagini: 640Dimensiuni: 20 x 13 cmAn aparitie: 2017Autor: Matei Calinescu